2.However, no consensus exists as to which cervical preparation method is superior with regards to safety, procedure time, need for additional dilation, ability to perform the procedure, or patient and provider acceptability. Despite the fact that the advent of osmotic dilation has improved the safety of the D&E procedure during the second trimester, it is unclear whether a certain type of osmotic dilator is superior to another or whether osmotic dilation with adjuvant prostaglandin is superior to osmotic dilation alone or to prostaglandins alone.
OBJECTIVES: This review evaluates cervical preparation methods for second-trimester surgical abortion with respect to differences in procedure time, dilation achieved, need for additional dilation, complications, ability to complete the procedure, patient pain scores, and patient and provider acceptability and satisfaction.
SEARCH STRATEGY: We searched for trials of cervical preparation prior to second-trimester D&E.
OBJECTIVES: This review evaluates cervical preparation methods for second-trimester surgical abortion with respect to differences in procedure time, dilation achieved, need for additional dilation, complications, ability to complete the procedure, patient pain scores, and patient and provider acceptability and satisfaction.
SEARCH STRATEGY: We searched for trials of cervical preparation prior to second-trimester D&E.
2
回覆刪除然而，沒有共識的存在，以頸椎製備方法優於與安全方面，手術時間需要額外的擴張，有能力執行的程序或病人和提供者的接受程度。
儘管事實的出現滲透擴張，提高了安全性的D和E的過程，在第二學期，目前還不清楚是否有某種類型的滲透擴張器優於另一個，還是滲透擴張與輔助前列腺素是優於滲透擴張單獨或前列腺素孤單。
目標：本審查評估子宮頸製備方法孕中期流產手術方面的差異，手術時間，擴張實現，需要額外的擴張，並發症，有能力完成的程序，病人疼痛評分，病人和提供者的接受程度和滿意度。
搜索策略：我們尋找試驗的頸椎前準備孕中期D及E。
第一行的'cervical preparation method 頸椎制備方法'好像還是怪怪的呢,不知道還能翻成哪些表達更清楚的意思來呈現...
回覆刪除關於這句'Despite the fact that the advent of'覺得改成'儘管事實是如此'應該比'儘管事實的出現'好吧?
回覆刪除至於這句'osmotic dilation'不管是分開查單字還是一起查的意思,都叫'滲透擴張',不知該怎改的順一點...
回覆刪除alone...孤單,總覺得這個字眼出現在第二段的最後面有些怪怪的,但又不知該如何詮釋...
回覆刪除不過D&E這兩種過程名只單單看我翻譯的這些部分,可能讀的人看起來會不太明瞭,有人有翻到"D&E"意思的可以分享給我一下嗎?
回覆刪除cervical preparation method
回覆刪除子宮頸準備做法呢?
然而，沒有共識的存在，以子宮頸準備方法優於與安全方面，手術時間需要額外的擴張，有能力執行的程序或病人和提供者的接受程度。儘管現在出現滲透擴張器，提高了安全性的D和E的過程，在第二產程，目前還不清楚是否有某種類型的滲透擴張器優於另一個，還是滲透擴張與輔助前列腺素是優於滲透擴張單獨或前列腺素孤單。
回覆刪除目標：本審查評估子宮頸準備方法孕中期流產手術方面的差異，手術時間，擴張程度，需要額外的擴張，併發症，有能力完成的程序，病人疼痛評分，病人和提供者的接受程度和滿意度。
搜索策略：我們尋找試驗的子宮頸前準備孕中期D及E。
然而，沒有共識的存在，以子宮頸準備方法優於與安全方面，手術時間需要額外的擴張，有能力執行的程序或病人和提供者的接受程度。儘管現在出現滲透擴張器，提高了安全性擴張及吸取的過程，在第二產程，目前還不清楚是否有某種類型的滲透擴張器優於另一個，還是滲透擴張與輔助前列腺素是優於滲透擴張單獨或前列腺素孤單。
回覆刪除目標：本審查評估子宮頸準備方法孕中期流產手術方面的差異，手術時間，擴張程度，需要額外的擴張，併發症，有能力完成的程序，病人疼痛評分，病人和提供者的接受程度和滿意度。
搜索策略：我們尋找試驗的子宮頸前準備孕中期的擴張及吸取。