2010年11月30日 星期二

期末翻譯1-旻萱

1. Cochrane Database Syst Rev. 2010 Aug 4;(8):CD007310.
Cervical preparation for second trimester dilation and evacuation.
Obstetrics and Gynecology and Reproductive Sciences, University of California, San Francisco General Hospital, 1001 Potrero Avenue Ward 6D, San Francisco, California, USA, CA 94110.
Abstract
BACKGROUND: Abortion during the second trimester of pregnancy accounts for 10-15% of abortions performed worldwide. Dilation and evacuation (D&E) is the preferred method of second-trimester abortion in most parts of the developed world. Cervical preparation is recommended for dilation and curettage (D&C) after 12 weeks gestation and is standard practice for D&E beyond 14 weeks gestation. Prostaglandins, osmotic dilators, and Foley balloon catheters have been used and studied as cervical preparation prior to second-trimester D&E.

5 則留言:

  1. 第二產程子宮頸的準備擴張與緊急下降

    Newmann SJ, Dalve-Endres A, Diedrich JT, Steinauer JE, Meckstroth K, Drey EA.

    婦產科和生殖科學,加州大學舊金山總醫院,1001波特羅雷大街渥德6D條,舊金山,加州,美國,加州94110

    背景:在懷孕的第二期(第三個月),在全世界因為流產墮胎佔10-15%,大部分地區的發達國家,在孕期中首選的方法其擴張及疏散,做準備擴張及刮除數在孕期12週,標準做法擴張及疏散超過14週,前列腺素,擴張器,和尿管,是第二產子宮頸重要準備

    回覆刪除
  2. 因為標題裡沒有胎頭,

    不然翻成:第二產程子宮頸準備擴張與胎頭緊急下降

    這樣會不會比較好啊??

    回覆刪除
  3. 可是沒有提到胎頭!!?
    所以也很困擾

    回覆刪除
  4. 改成第二產程子宮頸準備擴張與吸取可以嗎?

    回覆刪除
  5. 第二產程子宮頸的準備擴張與吸取

    Newmann SJ, Dalve-Endres A, Diedrich JT, Steinauer JE, Meckstroth K, Drey EA.

    婦產科和生殖科學,加州大學舊金山總醫院,1001波特羅雷大街渥德6D條,舊金山,加州,美國,加州94110

    背景:在懷孕的第二期(第三個月),在全世界因為流產墮胎佔10-15%,大部分地區的發達國家,在孕期中首選的方法其擴張及吸取,做準備擴張及刮除數在孕期12週,標準做法擴張及吸取超過14週,前列腺素,擴張器,和尿管,是第二產子宮頸重要準備

    回覆刪除